»Iz Belorusije s strastjo«
Ljudov podmladek (pod budnim nadzorom izkušenejših članov) je v marcu sodeloval na mednarodnem gledališkem festivalu in mladinskem forumu o umetnosti v javnem prostoru »M-art.kontakt« v Mogilevu.
Z mlado belorusko skupino »Moustache«, ki se je izoblikovala po lanskoletnem Ljudovem gostovanju v Minsku, so izvedli interaktivni performans s katerim so razvnemali meščane na ulicah Mogileva in dvigali pritisk policajem. V Belorusiji se, na žalost, ulični teater namreč uvršča v kategorijo kršenja javnega reda in miru, predpisana kazen pa je cca. 20€… in 14 dni zapora.
Prispevek beloruske televizije si lahko pogledate tukaj .
Skupaj so izvedli tudi re-animacijo nekoč popularnega mladinskega kluba »Cuba café« v Mogilevu. Trudimo se in upamo, da se bo plodno sodelovanje z »Brkači« nadaljevalo na letošnji Ani Desetnici.
Za pomoč pri nakupu letalskih kart se še enkrat zahvaljujemo domačemu hi-tech podjetju Comita (link), ki nas je že drugič podprlo pri nakupu letalskih kart in s tem prekosilo naša pričakovanja. Sodelovanje je podprl tudi Urad za mladino MOL, ki skrbi za povezovanje ustvarjalne mladine tudi prek slovenskih meja.
Hvala!
“From White Russia with Passion”
Under the watchful eye of our veteran members Ljud’s youth section has attended the international theater festival and youth forum “M-art.kontakt “ in Mogilev.
In collaboration with Belarus group “Moustache” (which was formed after Ljud’s last year’s visit to Minsk) they carried out an interactive theater performance which stirred up the citizens of Mogilev and raised a few eyebrows of local police officers. In White Russia, sadly, a street theater still falls into a “Disturbance of public peace and order” category and is sanctioned with a fine of 20€… and two weeks in jail!
A short video by Belarus TV can be found here.
Together with Moustache group, the Ljuds were also called to re-animate once popular youth club “Cuba café”” in Mogilev. We are doing our best to ensure that cooperation with “Moustache people” will continue on this year’s Ana Desetnica – street theater festival in Ljubljana.
We are very grateful for the sponsorship by Slovenian hi-tech company Comita which surpassed all our expectations by helping us yet again. This collaboration project was also supported by Ljubljana’s Youth Bureau. Thanks!
« Bons baisers de Biélorussie »
La jeune génération des Ljuds (surveillée par les Ljuds chevronnés) a participé au festival international de théâtre et au forum pour les jeunes « M-art.kontakt » à Mogilev, en Biélorussie. En collaboration avec le jeune groupe biélorusse Moustache, elle a préparé un spectacle de théâtre interactif interactif qui a bien enflammé non seulement les habitants de Mogilev, mais aussi les policiers, car le théâtre de rue tombe dans la catégorie de la « trouble à la paix et à l’ordre public ».
Ensemble avec le groupe Moustache, les Ljuds ont aussi réanimé le club « Cuba café » autrefois très populaire parmi les jeunes.
Nous voudrions remercier la compagnie slovène Comita et le Bureau pour la Jeunesse (la Municipalité de Ljubljana) pour leur aide financière et leur soutien dans ce projet. Merci !